「你在今天比賽垃圾時間搶了不錯的籃板球。」

曾經有個記者在賽後記者會上這麼對我說。

我聽了隨即加強語氣回應他：「我不覺得有垃圾時間這回事。」

房間裡的氣氛凍結。我相信那位記者沒有惡意，比賽時間只剩一、兩分鐘，我們球隊取得大幅領先，我知道他是想寫一篇關於我的正面報導，但我就是無法接受他的用詞。

「垃圾時間」。

如果翻譯成日語，基本上就是「浪費時間」的意思。

那是指在比賽尾聲，雙方分差甚大，勝負已定的時間。那在 NBA 是很常見的用詞，但我就是不習慣這樣的說法。

我聽說全世界大概有 4.5 億名籃球員，其中只有 450 名球員有機會打進世界上最好的聯盟，所以算起來要在 NBA 打球的機會是百萬分之一。經過那麼多年的努力與無數的犧牲，我終於做到了，所以只要我在 NBA 賽場上，就沒有所謂的垃圾時間，無論是一分鐘甚至是一秒鐘。沒人可以保證我能在下一場比賽出賽，因此每一刻都是我在聯盟留下印記的機會，那就是為什麽我的字典裡，沒有所謂的「垃圾時間」。

―――

➤ 這是渡邊雄太在 2021 年曾發表過的內容段落，而他也持續在聯盟努力著，從灰熊、暴龍，到目前效力的籃網隊。

在去年以一年非保障合約加入籃網隊後，渡邊也在本季籃網隊打出 NBA 生涯 5 季至今代表作，平均出賽 18. 7 分鐘，繳出 7.7 分、3 籃板、55.1% 投籃命中率，以及高達 51.4% 的三分球命中率成績 (場均投進 1.5 球)。

據報導，籃網隊也將會正式將渡邊的合約轉為全額保障合約。

➡️ 更多籃球相關資訊請至《baller 籃球誌》官方 Instagram 帳號 @baller_zine 瀏覽。